PRIMER ERROR EN EL HOBBIT LA DESOLACION DE SMAUG

buenos días,después de un tempo sin escribir,me vi motivado a crear esta entrada tras ver el trailer en castellano y latino de EL HOBBIT LA DESOLACIÓN DE SMAUG, película que he estado esperado desde que acabe de ver la primera parte de la trilogía  el viernes 14/12/12.

me he percatado de un error en la traducción de la película, en el primer trailer que salio a la luz hace 2 dias, en el segundo 50 de la versión en castellano Gandalf afirma la pregunta de Radagast,de que es una trampa mientras que en la misma ensena de la versión en latina niega el que lo sea. aquí los links de los vídeos

version latina(checar el segundo 52)

http://www.youtube.com/watch?v=SngHFooZTwo&src_vid=5fnMs1gZxQo&feature=iv&annotation_id=annotation_949580

version castellano (ver el segundo 50)

http://www.youtube.com/watch?v=5fnMs1gZxQo&src_vid=SngHFooZTwo&feature=iv&annotation_id=annotation_987333

Esto no es por perjudicar la película ni mucho menos ya que soy seguidor de Tolkien y por consiguiente de  las películas de sus obras,me gustaría que alguien de el equipo de producción se percate de ello para corregirlo y ver una versión final totalmente impecable.

todos sus comentarios son bienvenidos, hasta la próxima.